Published on Mar 12, ’12 11:11 AM on Multiply.
Tag Archives: beach
Végső állomás / Last destination – Kaikoura
Jo & L (both from France) were my room mates at Adelphi Lodge in Kaikoura. Their friend, S (UK) and 3 of us went for an afternoon walk on the peninsula. At least the weather was much better, we had lovely sunshine (sun cream in the bag again) and the sea was soooo blue!
Jo & L (mindketten Franciaországból) voltak a szobatársaim a kaikoura-i Adelphi Lodge-ban. Egy barátjuk, S (Anglia) és mi hárman elmentünk sétálni a félszigetre délután. Legalább az idő sokkal jobb volt már, sütött a nap is (naptej megint a táskában) és a tenger csuda kék volt!
Jo and me were talking quite a lot, and he said he was writing a blog on the Internet too. You can follow him and his adventures in NZ here. By the way, everybody who is travelling writes a journal, but not many people choose to share their adventures with others on the Internet. It’s nice to read other people’s trips, opinions and experiences – I think.
Jo és én elég sokat beszélgettünk, ő is blogot ír az interneten. Ha tudsz angolul vagy franciául, itt olvashatod az új-zélandi kalandjait. Mellesleg mindenki, aki utazik, ír egy naplót, de kevesen vannak, akik meg is osztják kalandjaikat másokkal az interneten. Nekem tetszik, hogy mások írásait, utazásait, véleményét és tapasztalatait is ily módon nyomon követhetjük.
On the way back to the village, we saw a seal in the bush. He was posing: “Look at me tourists!”
A faluba visszavezető úton láttunk egy fókát a bokorban. Nekünk pózolt: „Ide nézzetek turisták!”
We planned to go out in the evening. There was an Irish pub opposite to the lodge, where we stayed. I was excited, as it was my last “travelling-evening” and glad I had such a nice company there! I knew JML was coming to Kaikoura on this day as well, so invited him to the pub too.
Azt terveztük estére, hogy elmegyünk kocsmázni. 🙂 Volt egy ír kocsma a szállással szemben. Én egész lázba jöttem, mert ez volt az utolsó „utazós-estém” és nagyon örültem neki, hogy ilyen jó kis társaság verődött össze. Azt is tudtam, hogy JML ugyanezen a napon ért Kaikoura-ba, így őt is meghívtam, hogy tartson velünk.
Guess, who was the “black sheep”?
Na, ki volt a “fekete bárány”?
Then I changed my mind 😉
Később meggondoltam magam 😉
L & S were both playing harmonica, which was amazing!
L&S mind a ketten tudtak szájharmonikázni, nem is akárhogy!
As the evening went by, we all got more excited (drunk – not for Hungarian translation) and enjoyed the live Irish music very much. Later on JML’s room-mate joined us too, P (Germany).
Ahogy mentünk bele az éjszakába, mindannyian egyre jobban extázisba jöttünk (az asztalon ugyan nem táncoltunk), és nagyon élveztük az élő ír zenét. Később JML szobatársa, P is csatlakozott hozzánk (Németország).
S had beautiful singing voice, so she helped out the Irish man 🙂
S-nak gyönyörű hangja volt, kicsit kisegítette az ír énekest 🙂
I personally enjoyed my day very much. Lovely place, fantastic people, great music and lots and lots of fun together. No, I didn’t want this night to be over. I didn’t want my travelling to be finished. I didn’t want to say goodbye to anyone. I didn’t want to go to bed… But something was waiting for me on the following morning.
Személy szerint nekem egy csuda jó napom volt. Kedves ír kocsma, fantasztikus emberek, nagyszerű zene és sok-sok nevetés. Nem, egyáltalán nem akartam, hogy vége legyen az éjszakának. És azt sem akartam, hogy véget érjen az utazás. Nem akartam elbúcsúzni senkitől és nem akartam lefeküdni sem… De valami várt rám a következő nap reggelén.
Published on Mar 11, ’12 6:42 AM on Multiply.
Filed under érzések/feelings, beszámoló/journal, gondolatok/thoughts, képes
Picton, Blenheim & Seal colony @ Ohau Point 2012.02.07.
Published on Mar 11, ’12 3:15 AM on Multiply.
Filed under képek/photos
Szabadnap / Day off
There was a limestone cliff in Pohara (7) we also visited in the morning, but to be honest it wasn’t really magical for me.
Volt egy mészkő-szikla Pohara-ban amit még meglátogattunk, de hogy őszinte legyek nem túlságosan hozott lázba (de ez csak az én véleményem…)
Drove back to Nelson, had lunch on the Tahunanui beach and went to JI’s house again. I wasn’t able to do anything, not even write my blog, just fell asleep on the sofa. 06/03/2012 Day off 🙂
Újabb kocsikázás Nelsonba, ebédet már a Tahunanui tengerparton ettünk, utána pedig vissza JI-ékhez. Én személy szerint ki voltam purcanva, még a blogírásra sem volt erőm, csak elaludtam a kanapén. 2012.03.06. Szabadnap 🙂
Published on Mar 10, ’12 2:08 AM on Multiply.
Filed under beszámoló/journal, képes
Abel Tasman séta / walk
We were supposed to meet at 9 am at the Wainui Car Park, but JML delayed everyone again! 🙂 This time it wasn’t his fault. He and Rh (Canada) prepared their lunchbox on the previous night, but somehow it got stolen… They were just about to leave, when they realized that, so had to go to the supermarket to get some food for the next 8 hours… Anyway, we started our walk around 10 am.
Úgy volt, hogy reggel 9-kor találkozunk a wainui parkolóban, de JML megint késett :-), bár ezúttal nem az ő hibája volt. Adódott ugyanis, hogy ő és Rh (Kanada) előző este előkészítették a szendvicseiket az útra, de valakinek nagyon megtetszett, és elvitte táskástól együtt! Ezt már csak akkor vették észre, amikor indulni akartak, így hát el kellett menni a boltba pótolni a veszteséget, hogy nem maradjanak éhen a következő 8 órára… No, mindegy, végül is 10 körül kezdtük meg a sétát.
I have to mention Je was there in the car park too (the German girl, who I met in Mt. Cook village). It was lovely to see her again. She did the same track on the previous day, got back quite late, and stayed in a caravan with her friend.
Meg kell, hogy említsem, Je is ott volt a parkolóban (a német lány, akivel Mt. Cook faluban találkoztam), aminek nagyon örültem. Ő is megcsinálta a túrát előző nap, de elég későn értek vissza, így ott aludtak a lakókocsiban.
Rh was our guide for the day.
Rh volt a túravezetőnk.
And the route in Abel Tasman National Park was:
Ezek voltak az állomások az Abel Tasman Nemzeti Parkban:
Wainui Cark Park
– Gibbs Hill
– Anapai Bay
– Mutton Cove
– Whariwharangi Bay
– Wainui Car park.
There were others doing this track (perhaps not in one day). 🙂
Voltak mások is, akik ezt a túrát csinálták (gondolom nem egy nap alatt) 🙂
Towards the end of our walk JML started to sing ‘The Only Way is Up’ – because there is a song for everything… 🙂
A túra vége felé JML elkezdte énekelni a ‘The Only Way is Up’ (Az egyetlen út felfelé van) – mert mindenre van egy dal… 🙂
This is the flood-damage in the National Park:
Ez az árvíz okozta kár a Nemzeti Parkban:
The track took us 7.5 hours to complete.
Összességében 7.5 órába tellett, mire visszaértünk a parkolóba.
Published on Mar 8, ’12 7:09 PM on Multiply.
Filed under beszámoló/journal, képes
Abel Tasman National Park 2012.03.05.
Published on Mar 8, ’12 6:33 PM on Multiply.
Filed under képek/photos
A meseszép Whareke tengerpart / Sunny Whareke beach
That was the sky when we woke up:
Ilyen kék volt az ég, amikor felkeltünk:
Gorgeous day. Went back to see the road towards Whareke beach, whether it was still flooded or not and look at this, a little miracle happened:
Visszamentünk megnézni a Whareke-i tengerpartra vezető utat, vajon ott áll-e a víz még az úton, vagy nem? És láss csodát, sehol semmi!
I can’t find words to describe this beach… amazing! And the best one I have ever seen in my life!
Azt hiszem nehéz szavakat találni, ha jellemezni akarnám ezt a tengerpartot… valami meseszép! És azt hiszem ez a legszebb amit valaha láttam!
Spent hours there to walk along on barefoot.
Órákat töltöttem ott, csak mezítláb sétálni a homokban…hmmm…
Saw a baby seal, not protected by his mum (she went to the sea to get some food).
Még egy bébi fókát is láttunk, a mamája nélkül (ő elment valami ennivalóért a tengerbe).
Also visited Pupu Springs, they are the world’s clearest freshwater springs.
Meglátogattuk még a föld legtisztább forrását is, Pupu Springs-t.
Stayed in Pohara, a hostel called Nook. If I had to rate I would give 10/10. Hospitality, cleanliness, equipment in kitchen, comfort, etc… Great place!
Pohara apró kis falujában szálltunk meg, a helyet Nook Hostel-nek hívták. Ha pontoznom kéne: 10/10. Vendégszeretet, tisztaság, a konyha felszereltsége, kényelem, stb… Csudi jó egy hely!
Later on this evening I found it out JML stayed in Takaka, which was next door village/town, only 10 kms away from us. He and another girl he was travelling with, were planning to do the same track on the following day as we were thinking of, so we made an appointment for the next morning at 9 in the Wainui car park.
Később kiderült, hogy JML ugyanezen a napon Takakában szállt meg, ami kb. 10 km volt Pohara-tól. Ő és egy lány, akivel akkor éppen együtt utazott másnapra ugyanazt a túrát tervezték, amit mi, így hát megbeszéltük, hogy reggel 9-kor a wainui parkolóban találkozunk.
Published on Mar 7, ’12 11:00 PM on Multiply.
Filed under beszámoló/journal, képes
Whareke Beach (Golden Bay) & Pupu Springs 2012.03.04.
Published on Mar 6, ’12 8:12 PM on Multiply.
Filed under képek/photos
Cape Farewell (Golden Bay)
There is a flea market in Nelson every Saturday. It’s very popular and visited by locals and tourists as well. It was quite interesting, but expensive.
Nelson-ban minden szombaton van bolhapiac. Nagyon népszerű mind a helyiek, mind a turisták körében. Érdekes volt, csak elég drága…
Long drive from Nelson to Golden Bay. (Golden Bay is the place, where the flood was last Christmas.) First we wanted to visit Whareke beach, but the road was flooded because of the rain on the previous days.
Hosszú vezetés következett megint Nelson-tól Golden Bay-ig. (Golden Bay-ről azt kell még tudni, hogy tavaly karácsonykor nagyon nagy esőzések voltak, és az egész környéken árvíz volt.) Amikor odaértünk először a Whareke-i tengerpartot akartuk megnézni, de az oda vezető út az előző napi esőzésektől így nézett ki:
Had a lovely walk on Cape Farewell instead. AA said it looked like Devon and I have to say he was right, it did remind me Durdle Door as well.
Volt egy másik tengerpart is, ahová könnyel el tudtunk menni, Cape Farewell. AA azt mondta, hogy a hely úgy nézett ki, mint Devon Angliában és azt kell hogy mondjam, igaza volt, mert engem is nagyon emlékeztetett Durdle Door-ra.
Published on Mar 7, ’12 10:21 PM on Multiply.
Filed under beszámoló/journal, képes
A Nagy Kaland / The Big Adventure 