Abel Tasman séta / walk

We were supposed to meet at 9 am at the Wainui Car Park, but JML delayed everyone again! 🙂 This time it wasn’t his fault. He and Rh (Canada) prepared their lunchbox on the previous night, but somehow it got stolen… They were just about to leave, when they realized that, so had to go to the supermarket to get some food for the next 8 hours… Anyway, we started our walk around 10 am.

Úgy volt, hogy reggel 9-kor találkozunk a wainui parkolóban, de JML megint késett :-), bár ezúttal nem az ő hibája volt. Adódott ugyanis, hogy ő és Rh (Kanada) előző este előkészítették a szendvicseiket az útra, de valakinek nagyon megtetszett, és elvitte táskástól együtt! Ezt már csak akkor vették észre, amikor indulni akartak, így hát el kellett menni a boltba pótolni a veszteséget, hogy nem maradjanak éhen a következő 8 órára… No, mindegy, végül is 10 körül kezdtük meg a sétát.

I have to mention Je was there in the car park too (the German girl, who I met in Mt. Cook village). It was lovely to see her again. She did the same track on the previous day, got back quite late, and stayed in a caravan with her friend.

Meg kell, hogy említsem, Je is ott volt a parkolóban (a német lány, akivel Mt. Cook faluban találkoztam), aminek nagyon örültem. Ő is megcsinálta a túrát előző nap, de elég későn értek vissza, így ott aludtak a lakókocsiban.

Rh was our guide for the day.

Rh volt a túravezetőnk.

And the route in Abel Tasman National Park was:

Ezek voltak az állomások az Abel Tasman Nemzeti Parkban:

Wainui Cark Park

– Gibbs Hill

– Anapai Bay

– Mutton Cove

– Whariwharangi Bay

– Wainui Car park.

There were others doing this track (perhaps not in one day). 🙂

Voltak mások is, akik ezt a túrát csinálták (gondolom nem egy nap alatt) 🙂

Towards the end of our walk JML started to sing ‘The Only Way is Up’ – because there is a song for everything… 🙂

A túra vége felé JML elkezdte énekelni a ‘The Only Way is Up’ (Az egyetlen út felfelé van) – mert mindenre van egy dal… 🙂

This is the flood-damage in the National Park:

Ez az árvíz okozta kár a Nemzeti Parkban:

The track took us 7.5 hours to complete.

Összességében 7.5 órába tellett, mire visszaértünk a parkolóba.

Published on Mar 8, ’12 7:09 PM on Multiply.

Cape Farewell (Golden Bay)

There is a flea market in Nelson every Saturday. It’s very popular and visited by locals and tourists as well. It was quite interesting, but expensive.

Nelson-ban minden szombaton van bolhapiac. Nagyon népszerű mind a helyiek, mind a turisták körében. Érdekes volt, csak elég drága…

Long drive from Nelson to Golden Bay. (Golden Bay is the place, where the flood was last Christmas.) First we wanted to visit Whareke beach, but the road was flooded because of the rain on the previous days.

Hosszú vezetés következett megint Nelson-tól Golden Bay-ig. (Golden Bay-ről azt kell még tudni, hogy tavaly karácsonykor nagyon nagy esőzések voltak, és az egész környéken árvíz volt.) Amikor odaértünk először a Whareke-i tengerpartot akartuk megnézni, de az oda vezető út az előző napi esőzésektől így nézett ki:

Had a lovely walk on Cape Farewell instead. AA said it looked like Devon and I have to say he was right, it did remind me Durdle Door as well.

Volt egy másik tengerpart is, ahová könnyel el tudtunk menni, Cape Farewell. AA azt mondta, hogy a hely úgy nézett ki, mint Devon Angliában és azt kell hogy mondjam, igaza volt, mert engem is nagyon emlékeztetett Durdle Door-ra.

Published on Mar 7, ’12 10:21 PM on Multiply.

Árvíz és földrengés / Flooding and earthquake

While the people on this side of the Earth only has to focus on Christmas, down under natural disasters are causing fear and anxiety.

Less than two weeks ago on the northern South island the rain caused flooding and 100 people had to leave their homes. Golden Bay is one of the most popular beach on the island. Click here to see what a wonderful place it is. And then here … the pictures/video speaks for itself.

There was another earthquake in Christchurch on December 23. When I said “there was” should have said “there were”. The first quake – magnitude 5.8 at 1.58pm (00.58 GMT). It was followed by a magnitude 5.3 quake at 2.06pm, a magnitude 6 quake – the largest – at 3.18pm and a 5.0 at 4.50pm. When is this going to end?

Míg a Föld ezen oldalán az emberek csak a karácsonyra koncentrálnak, a másikon természeti katasztrófák okoznak félelmet és nyugtalanságot.

Alig kevesebb, mint 2 héttel ezelőtt a déli sziget északi részén az eső okozta árvíz miatt 100 embernek kellett elhagynia otthonát. Golden Bay az egyik leglátogatottabb tengerpart a szigeten. Hogy milyen csodás hely is ez, csak klikk ide.  Aztán meg ide… a képek/videó magukért beszélnek.

December 23-án pedig újabb földrengés Christchurch-ben. Ráadásul nem is egy. Magyar idő szerint hajnali 1.58-kor az első (5.8 erősségű), aztán egy második (5.3), harmadik (6) és negyedik is (5)… Mikor lesz már ennek vége?

Published on Dec 23, ’11 6:31 PM on Multiply.