Jo & L (both from France) were my room mates at Adelphi Lodge in Kaikoura. Their friend, S (UK) and 3 of us went for an afternoon walk on the peninsula. At least the weather was much better, we had lovely sunshine (sun cream in the bag again) and the sea was soooo blue!
Jo & L (mindketten Franciaországból) voltak a szobatársaim a kaikoura-i Adelphi Lodge-ban. Egy barátjuk, S (Anglia) és mi hárman elmentünk sétálni a félszigetre délután. Legalább az idő sokkal jobb volt már, sütött a nap is (naptej megint a táskában) és a tenger csuda kék volt!
Jo and me were talking quite a lot, and he said he was writing a blog on the Internet too. You can follow him and his adventures in NZ here. By the way, everybody who is travelling writes a journal, but not many people choose to share their adventures with others on the Internet. It’s nice to read other people’s trips, opinions and experiences – I think.
Jo és én elég sokat beszélgettünk, ő is blogot ír az interneten. Ha tudsz angolul vagy franciául, itt olvashatod az új-zélandi kalandjait. Mellesleg mindenki, aki utazik, ír egy naplót, de kevesen vannak, akik meg is osztják kalandjaikat másokkal az interneten. Nekem tetszik, hogy mások írásait, utazásait, véleményét és tapasztalatait is ily módon nyomon követhetjük.
On the way back to the village, we saw a seal in the bush. He was posing: “Look at me tourists!”
A faluba visszavezető úton láttunk egy fókát a bokorban. Nekünk pózolt: „Ide nézzetek turisták!”
We planned to go out in the evening. There was an Irish pub opposite to the lodge, where we stayed. I was excited, as it was my last “travelling-evening” and glad I had such a nice company there! I knew JML was coming to Kaikoura on this day as well, so invited him to the pub too.
Azt terveztük estére, hogy elmegyünk kocsmázni. 🙂 Volt egy ír kocsma a szállással szemben. Én egész lázba jöttem, mert ez volt az utolsó „utazós-estém” és nagyon örültem neki, hogy ilyen jó kis társaság verődött össze. Azt is tudtam, hogy JML ugyanezen a napon ért Kaikoura-ba, így őt is meghívtam, hogy tartson velünk.
Guess, who was the “black sheep”?
Na, ki volt a “fekete bárány”?
Then I changed my mind 😉
Később meggondoltam magam 😉
L & S were both playing harmonica, which was amazing!
L&S mind a ketten tudtak szájharmonikázni, nem is akárhogy!
As the evening went by, we all got more excited (drunk – not for Hungarian translation) and enjoyed the live Irish music very much. Later on JML’s room-mate joined us too, P (Germany).
Ahogy mentünk bele az éjszakába, mindannyian egyre jobban extázisba jöttünk (az asztalon ugyan nem táncoltunk), és nagyon élveztük az élő ír zenét. Később JML szobatársa, P is csatlakozott hozzánk (Németország).
S had beautiful singing voice, so she helped out the Irish man 🙂
S-nak gyönyörű hangja volt, kicsit kisegítette az ír énekest 🙂
I personally enjoyed my day very much. Lovely place, fantastic people, great music and lots and lots of fun together. No, I didn’t want this night to be over. I didn’t want my travelling to be finished. I didn’t want to say goodbye to anyone. I didn’t want to go to bed… But something was waiting for me on the following morning.
Személy szerint nekem egy csuda jó napom volt. Kedves ír kocsma, fantasztikus emberek, nagyszerű zene és sok-sok nevetés. Nem, egyáltalán nem akartam, hogy vége legyen az éjszakának. És azt sem akartam, hogy véget érjen az utazás. Nem akartam elbúcsúzni senkitől és nem akartam lefeküdni sem… De valami várt rám a következő nap reggelén.
Published on Mar 11, ’12 6:42 AM on Multiply.
A Nagy Kaland / The Big Adventure 